2 Corinthians 4:17 For the immediate lightness of our affliction manufactures according to excess to excess an eternal load of glory to us;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 For the G1063 G3910 immediate G1645 lightness G3588 G2347 of our affliction G1473 G2596 [²according to G5236 ³excess G1519 ⁴to G5236 ⁵excess G166 ⁶an eternal G922 ⁷load G1391 ⁸of glory G2716 ¹manufactures] G1473 to us;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 το γαρ G1063 G3910 παραυτίκα G1645 ελαφρόν G3588 της G2347 θλίψεως ημών G1473 G2596 καθ΄ G5236 υπερβολήν G1519 εις G5236 υπερβολήν G166 αιώνιον G922 βάρος G1391 δόξης G2716 κατεργάζεται G1473 ημίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G3910 ADV παραυτικα G1645 A-NSN ελαφρον G3588 T-GSF της G2347 N-GSF θλιψεως G2257 P-1GP | | ημων G2596 PREP | καθ G5236 N-ASF υπερβολην G1519 PREP εις G5236 N-ASF υπερβολην G166 A-ASN αιωνιον G922 N-ASN βαρος G1391 N-GSF δοξης G2716 [G5736] V-PNI-3S κατεργαζεται G2254 P-1DP ημιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSN τὸ G1063 CONJ γὰρ G3910 ADV παραυτίκα G1645 A-NSN ἐλαφρὸν G3588 T-GSF τῆς G2347 N-GSF θλίψεως G2248 P-1GP ἡμῶν G2596 PREP καθ' G5236 N-ASF ὑπερβολὴν G1519 PREP εἰς G5236 N-ASF ὑπερβολὴν G166 A-ASN αἰώνιον G922 N-ASN βάρος G1391 N-GSF δόξης G2716 V-PNI-3S κατεργάζεται G2248 P-1DP ἡμῖν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

TR⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSN το G1063 CONJ γαρ G3910 ADV παραυτικα G1645 A-NSN ελαφρον G3588 T-GSF της G2347 N-GSF θλιψεως G2257 P-1GP ημων G2596 PREP καθ G5236 N-ASF υπερβολην G1519 PREP εις G5236 N-ASF υπερβολην G166 A-ASN αιωνιον G922 N-ASN βαρος G1391 N-GSF δοξης G2716 (G5736) V-PNI-3S κατεργαζεται G2254 P-1DP ημιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

RP⁽ⁱ⁾

17 G3588T-NSNτοG1063CONJγαρG3910ADVπαραυτικαG1645A-NSNελαφρονG3588T-GSFτηvG2347N-GSFθλιψεωvG1473P-1GPημωνG2596PREPκαθG5236N-ASFυπερβοληνG1519PREPειvG5236N-ASFυπερβοληνG166A-ASNαιωνιονG922N-ASNβαροvG1391N-GSFδοξηvG2716 [G5736]V-PNI-3SκατεργαζεταιG1473P-1DPημιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ⸀ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 το G1063 γαρ For The G3910 παραυτικα Momentary G1645 ελαφρον G3588 της Lightness G2347 θλιψεως Of Tribulation G2257 ημων G2596 καθ Our G5236 υπερβολην G1519 εις G5236 υπερβολην Excessively Surpassing G166 αιωνιον An Eternal G922 βαρος Weight G1391 δοξης Of Glory G2716 (G5736) κατεργαζεται Works Out G2254 ημιν For Us;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSN το The G1645 A-NSN ελαφρον Slight G3910 ADV παραυτικα Momentary G3588 T-GSF της Of Tha G2347 N-GSF θλιψεως Affliction G2257 P-1GP ημων Of Us G2716 V-PNI-3S κατεργαζεται Works G2254 P-1DP ημιν For Us G166 A-ASN αιωνιον Eternal G922 N-ASN βαρος Weight G1391 N-GSF δοξης Of Glory G2596 PREP καθ From G5236 N-ASF υπερβολην Extraordinariness G1519 PREP εις To G5236 N-ASF υπερβολην Extraordinariness

new⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction, G3588 which G3910 is but for a moment, G2716 [G5736] worketh G2254 out for us G2596 G5236 a far G1519 G5236 more exceeding G166 and age-during G922 weight G1391 of glory;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For oure excedinge tribulacion which is momentany and light prepareth an excedinge and an eternall wayght of glorye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For oure trouble, which is but temporall and lighte, worketh an exceadinge and an eternall weighte of glorye

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our exceeding tribulation, which is momentary and light, prepareth an exceeding and eternal weight of glory unto us,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For oure excedynge trybulation whiche is momentanye and lyghte, prepareth an excedynge and eternall wayghte of glory vnto vs,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For oure tribulacyon which is momentany and lyght. prepareth an excedinge & an eternall wayght of glorye vnto vs,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our exceedyng tribulation which is momentanie & lyght, prepareth an exceedyng and an eternall wayght of glorie vnto vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For that which is at present momentary and light of our tribulation worketh for us above measure, exceedingly an eternal weight of glory.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction G3588 , which G3910 is but for a moment G2716 , worketh [G5736] G2254 for us G2596 a far G5236 G1519 more exceeding G5236 G166 and eternal G922 weight G1391 of glory;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the light affliction, which I at present suffer, will be infinitely over-ballanced by an eternal weight of glory;

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light and short affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding eternal weight of glory;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, worketh out for us a far more exceeding and eternal weight of glory:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our short and light affliction is working out for us an infinite and eternal weight of glory, as we aim not at the things which are visible, but invisible:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light affliction worketh for us a transcendently far more exceeding eternal weight of glory;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this momentary and light affliction of ours is working out for us an eternal weight of glory, great beyond expression,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, worketh out for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction G3588 , which G3910 is but for a moment G2716 [G5736] , worketh G2254 out for us G2596 G5236 a far G1519 G5236 more exceeding G166 and eternal G922 weight G1391 of glory;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light afflictions work out for us an eternal weight of glory, great beyond expression;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the affliction of this time, while small and light, a glory without end for ever and ever prepareth for us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the affliction of the present time, though very small and light, prepareth for us great glory, without end, for ever and ever;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the light affliction which is for a moment, works out for us more abundantly an eternal weight of glory,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The for momentary lightness of the affliction of us, according to an exceeding on an exceeding age-lasting weight of glory works out for us;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works out for us a far more exceeding, an eternal weight of glory;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our present light affliction works out for us an eternal fullness of glory, excelling all excellence, ls while we look not at the things that are seen, but at the things that are not seen: for the things seen are temporal; but the things not seen are eternal.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, worketh out for us, in a higher and still higher degree, an everlasting weight of glory;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the present moment the lightness of our pressure works to us an eternal weight of glory, as eminence upon eminence;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary [and] light affliction works for us in surpassing measure an eternal weight of glory;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction, G3910 which is for the moment, G2716 worketh G2254 for us G2596 G5236 more and G1519 more G5236 exceedingly G166 an eternal G922 weight G1391 of glory;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, the momentary lightness of the tribulation, in a manner yet more and more excelling, is working out for us, an age–abiding weight of glory,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The light burden of our momentary trouble is preparing for us, in measure transcending thought, a weight of imperishable glory;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the light burden of our affliction, which is evanescent, is working out for us an eternal weight of glory according to hyperbole unto hyperbole;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our light and transitory burden of suffering is achieving for us a preponderating, yes, a vastly preponderating, and eternal weight of glory;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light tribulation is working out for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The slight trouble of the passing hour results in a solid glory past all comparison,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this slight, momentary trouble is piling up for me an eternal blessedness beyond all comparison,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary and light distress is working out for us a far surpassing and eternal weight of glory

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For my light affliction, which is but for a moment, is working out for me a far more exceeding and eternal weight of glory,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For while the troubles of the present time are little and light, a great and limitless glory for ever and ever is prepared for us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the momentary lightness of our affliction is producing for us a transcendently transcendent eonian burden of glory,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this slight and momentary sorrow continues to accumulate for me a solid and eternal glory far beyond any comparison,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our present trouble, which is only for a short time, is working out for us a much greater weight of glory;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lightness of our present affliction works out for us a far more excellent eternal weight of glory,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the lightness of our present affliction works out for us an eternal weight of glory, surpassing moment by surpassing moment;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light tribulation works for us an exceeding to exceeding eternal burden of glory;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our insignificant troubles [here on earth], which last only a short time, are producing for us an immeasurable, never ending [counter-] weight of splendor [i.e., in heaven. See Rom. 8:18].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our slight momentary affliction works for us an eternal weight of glory from extraordinariness to extraordinariness,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction, G3910 which is for the moment, G2716 works G2254 for us G2596 G5236 more and G1519 more G5236 exceedingly G166 an eternal G922 weight G1391 of glory;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this momentary light affliction is working for us a far more exceeding and everlasting weight of glory;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1645 For our light G2347 affliction, G3588 which G3901 is but for a moment, G2716 works G1519 for us a far G5236 G1519 more G5236 G1519 exceeding G5236 G166 and eternal G922 weight G1391 of glory;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceedingly and eternal weight of glory;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, prepares for us an incomparable and eternal weight of glory;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light affliction, which is but for a moment, works for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G2257 our G1645 light G2347 affliction, G3910 which is but for a moment, G2716 works G2254 for us G2596 G5236 a far G1519 G5236 more exceedingly G166 and eternal G922 weight G1391 of glory;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory does work out for us --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our tribulation, which is momentary and light, prepares an exceeding and eternal weight of glory unto us;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light affliction is working out for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because our light, momentary affliction is working out for us an eternal and limitless measure of glory,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So you see, the momentary light [aspect or character] (or: lightness) of the pressure and squeezing (the affliction, oppression and tribulation) is progressively working down in us a corresponding and consecutively transcending eonian weight of glory (or: is repeatedly producing for us a heavy burden of glory, down from one over-casting on into another over-cast, each of which pertains to the Age; or: is now accomplishing with us an according, age-lasting weight of a good reputation – [each] a transcending one [leading] into [another] transcending one; or: is continuously effecting in us – on the level of “surpassing leading into surpassing” – a weight which has the quality of the realm of [Messiah's] Age, and which belongs to a manifestation which calls forth praise),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Our light affliction is for the moment. It works more exceedingly an eternal weight of glory for us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This light, temporary nature of our suffering is producing for us an everlasting weight of glory, far beyond any comparison,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our momentary light affliction is producing in us an eternal weight of glory _⌊beyond all measure and proportion_⌋*,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ‹ἡμῶν› καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ τὸ (The) γὰρ (for) παραυτίκα (momentary) ἐλαφρὸν (lightness) τῆς (-) θλίψεως (affliction) ‹ἡμῶν› (of us), καθ’ (far) ὑπερβολὴν (surpassing) εἰς (to) ὑπερβολὴν (excessiveness) αἰώνιον (an eternal) βάρος (weight) δόξης (of glory) κατεργάζεται (is producing) ἡμῖν (for us),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the momentary lightness of our affliction is producing for us an eternal weight of glory, far surpassing to excessiveness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light and momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the momentary light weight of our affliction, is working for us a surpassingly-better everlasting weight of glory;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For our light and temporary affliction is producing for us an eternal glory that far outweighs our troubles.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn unsere Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schaffet eine ewige und über alle Maßen wichtige HERRLIchkeit

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2257 unsere G2347 Trübsal G3588 , die G3910 zeitlich G1645 und leicht G2716 ist, schaffet G166 eine ewige G5236 und über G5236 alle Maßen G1391 wichtige G922 Herrlichkeit

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn unsre Trübsal, die zeitlich und leicht ist, schafft eine ewige und über alle Maßen wichtige Herrlichkeit

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2257 unsre G2347 Trübsal G3588 , die G3910 zeitlich G1645 und leicht G2254 G2716 ist, schafft G166 eine ewige G2596 G5236 und über G5236 G1519 alle Maßen G922 wichtige G1391 Herrlichkeit

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G3588 das G3910 schnell vorübergehende G1645 Leichte G2257 unserer G2347 Drangsal G2716 bewirkt G2254 uns G2596 ein über G5236 die Maßen G1519 G5236 überschwengliches, G166 ewiges G922 Gewicht G1391 von Herrlichkeit,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn das schnell vorübergehende Leichte unserer Drangsal bewirkt uns ein über die Maßen überschwengliches, ewiges Gewicht von Herrlichkeit,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G3588 das G3910 schnell vorübergehende G1645 Leichte G2257 unserer G2347 Drangsal G2716 bewirkt G2254 uns G2596 ein über G5236 die Maßen G1519 -G5236 überschwengliches G166 , ewiges G922 Gewicht G1391 von Herrlichkeit,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Want G2257 onze G1645 lichte G2347 verdrukking G3588 , die G3910 zeer haast voorbij G2716 G5736 [gaat], werkt G2254 ons G2596 een gans G5236 zeer G1519 G5236 uitnemend G166 eeuwig G922 gewicht G1391 der heerlijkheid;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car notre légère tribulation d'un moment, opère pour nous, en mesure surabondante, un poids éternel de gloire,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car notre légère affliction, qui ne fait que passer, produit en nous un poids éternel d'une gloire souverainement excellente :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Car G2257 nos G1645 légères G2347 afflictions G3588 du moment présent G3910 G2716 produisent G5736 G2254 pour nous G5236 , au delà G2596 de toute mesure G5236 G1519 G922 , (4-18) un poids G166 éternel G1391 de gloire,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra en sobremanera un alto y eterno peso de gloria;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque nuestra tribulación, que al presente es momentáneo y leve, nos obra en sobremanera un alto y eterno peso de gloria;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse trishtimi ynë i lehtë që është vetëm për një moment, prodhon për ne, një peshë të pamasë e të pashoqe të amshueshme lavdie;

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܘܠܨܢܗ ܓܝܪ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܟܕ ܛܒ ܙܥܘܪ ܘܩܠܝܠ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܕܠܐ ܤܟܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܡܛܝܒ ܠܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لان خفة ضيقتنا الوقتية تنشئ لنا اكثر فاكثر ثقل مجد ابديا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ የማይታየውን እንጂ የሚታየውን ባንመለከት፥ ቀላል የሆነ የጊዜው መከራችን የክብርን የዘላለም ብዛት ከሁሉ መጠን ይልቅ ያደርግልናልና፤ የሚታየው የጊዜው ነውና፥ የማይታየው ግን የዘላለም ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Արդարեւ մեր թեթեւ, վայրկենական տառապանքը՝ մեզի համար կը պատրաստէ գերազանց ու յաւիտենական կշիռք ունեցող փառք մը.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen gure afflictione arin artegutitacoac eraguiten du gutan gloriataco piçu excellent excellentqui eternalbat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото нашата временна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна пълна слава за нас,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta ova malenkost naše časovite nevolje donosi nam obilato, sve obilatije, breme vječne slave

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi vor Trængsel, som er stakket og let, skaffer os en over al Maade stor, evig Vægt af Herlighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2257 我們 G3588 這 G3910 至暫 G1645 至輕 G2347 的苦楚 G2254 ，要為我們 G2716 成就 G2596 G5236 極 G922 重 G1519 G5236 無比 G166 、永遠的 G1391 榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2257 我们 G3588 这 G3910 至暂 G1645 至轻 G2347 的苦楚 G2254 ，要为我们 G2716 成就 G2596 G5236 极 G922 重 G1519 G5236 无比 G166 、永远的 G1391 荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXar nia malpeza kaj momenta sufero elfaras por ni, pli kaj pli ekster mezuro, eternan pezon da gloro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sest see silmapilkne kerge viletsus saavutab meile määratu suure ja rohke igavese au,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä meidän vaivamme, joka ajallinen ja keviä on, saattaa meille ijankaikkisen ja määrättömän kunnian:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä tämä hetkisen kestävä ja kevyt ahdistuksemme tuottaa meille iankaikkisen ja määrättömän kirkkauden, ylenpalttisesti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sa m'ap sibi koulye a, se yon ti soufrans ki la pou pase. Men, soufrans sa a ap pare pou mwen yon bèl pouvwa k'ap la pou tout tan, pouvwa ki depase ti soufrans sa a anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert a mi pillanatnyi könnyû szenvedésünk igen-igen nagy örök dicsõséget szerez nékünk;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dan kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara, akan menghasilkan bagi kami suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi. Kebahagiaan itu jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan kesusahan itu sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciocchè la leggiera nostra afflizione, che è sol per un momento, ci produce un sopra modo eccellente peso eterno di gloria;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perché la nostra momentanea, leggera afflizione ci produce un sempre più grande, smisurato peso eterno di gloria,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ それ我らが受くる暫くの輕き患難は、極めて大なる永遠の重き光榮を得しむるなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Leɛtab-agi i nesɛedday tura xfif yerna ur ițdum ara; ițheggi-yaɣ-ed tamanegt tameqqrant ur nfennu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 우리의 잠시 받는 환난의 경(輕)한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중(重)한 것을 우리에게 이루게 함이니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jo tagadējās apspiešanas, kas ir īslaicīgas un vieglas, dod mums pārmērīgu, mūžīgu godību, kas atsver visu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mūsų trumpalaikis lengvas sielvartas ruošia mums visa pranokstančią amžinąją šlovę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Albowiem ten króciuchny i lekki ucisk nasz nader zacnej chwały wieczną wagę nam sprawuje;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós cada vez mais abundantemente um eterno peso de glória;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker for oss en evig fylde av herlighet i overmål på overmål,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Căci întristările noastre uşoare de o clipă lucrează pentru noi tot mai mult o greutate vecinică de slavă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо теперішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,